The Street

Réalisé par Caroline Leaf

Canada, 1976 (animation, 10 minutes, couleurs, anglais)

Autre titre : « La rue »

Image : © Office national du film du Canada

Vidéo (Office national du film du Canada)
Vidéo (Office national du film du Canada) [anglais]

Description du film :
« Tiré d'une nouvelle de Mordecai Richler, ce court film d'animation raconte le drame qui se vit tous les jours dans les familles où l'un des membres est devenu impotent, un fardeau en quelque sorte. Le tout est représenté par de magnifiques dessins où la sobriété s'allie au souci du détail pour insuffler la vie aux personnages. »
-- Office national du film du Canada (source)

Générique (partiel) :
Source originale :	The Street, une nouvelle de Mordecai Richler
Produit par :	Guy Glover, Wolf Koenig
Interprètes principaux :	Mort Ransen, Vera Heitman, Sarah Dwight, John Hood, Howard Ryshpan
Animation :	Caroline Leaf
Société de production :	National Film Board of Canada / Office national du film du Canada

(sources)

Prix décernés à The Street

Palmarès du film canadien : Animated [film animé] -- décerné à Caroline Leaf
Palmarès du film canadien : Wendy Michener Award [prix Wendy Michener] -- décerné à Caroline Leaf

Notes sur The Street

Nominé pour un Oscar dans la catégorie Short Film (Animated) [court métrage animé].

(sources)

Citations sur The Street

« Les dessins profitent d'une vieille technique qui consiste à ajouter de la glycérine à la peinture, ce qui l'empêche de sécher. [Caroline] Leaf peut ainsi faire bouger la peinture comme elle déplacerait du sable. Cela accroît la fluidité des mouvements, d'autant plus qu'elle apporte un soin minutieux aux raccords entre les plans et au développement des métamorphoses elles-mêmes. »
-- Louise Carrière (source)

« Plusieurs anamorphoses (distorsion, étirement de l'image) complexifient les qualités picturales inhérentes à ce travail profondément impressionné par les images de la nouvelle de [Mordecai] Richler. De fréquents gros plans sur des parties du corps et des objets signalent l'importance de la métonymie dans ce cinéma : une main enroulant une balle de laine, une main d'enfant lançant une balle de baseball. Les mains jointes sur la poitrine de la grand-mère endormie... »
-- Nicole Gingras (source)

Citations sur The Street [en anglais]

« While dealing with the timeless theme of aging, infirmity, and death as seen through the innocent eyes of children, the animation also exudes the warmth and sometimes self-deprecating humour of first-generation Jewish urbanites. Leaf's animation technique of continually changing washes of water-colour and ink on a glass plate created an almost cryptic rhythm of object-blending-into-object, beyond the earthbound rules of fixed observation. »
-- Gary Evans (source)

« Another film rich in hesitation/lapse is Caroline Leaf's The Street [...] Leaf often uses the hesitation as cross dissolve, from neighbors' bodies to building; or as fly-throughs before the age of computer, dissolving paint in the path of children running down the street. »
-- Norman Klein (source)

« The tone of Mordecai Richler's story of life in the St. Urbain Street district of Montreal, a combination of sentimentality and pungent, accurately remembered sights and smells, is beautifully rendered in Caroline Leaf's subtle cartoon [The Street]. [..] Painted in muted browns, the film at times has a startling three-dimensional quality thanks to long 'dolly' shots which give the unbroken impression of a number of different, swooping, camera angles. »
-- John Pym (source)

« [Caroline] Leaf's rough, spontaneous application of the paint directly under the camera underscores the importance she gives to the tactility of memory. With a little tempera, some glycerine, a wooden stick, a wet cloth and her fingers, she conjures up a universe on a piece of opaque glass. The roughness of her gestures contributes greatly to the presence of the memories, to making it seem as though the child whose story we are hearing painted these images himself. »
-- Thelma Schenkel (source)

« In one especially touching moment of epiphany, the mother's daily work is epitomized by the swirling gesture of her hands. Circling through the son's memory, his mother's hand's dance from swirling cake batter in a bowl, to combing his hair, to washing the floor, to wringing out the rag, back to mixing the batter—all in one continuous fluid motion that links the activities in an endless, tireless stream of work. »
-- Thelma Schenkel (source)

« The Street, perhaps Leaf's most celebrated animation, features images created using under-lit ink on glass, with individual frames generated by small changes to the previous one. This technique, combined with the narrative, produces two senses of space. The first is one of enclosure, while the second is one of transformation. The contrast between these creates the particular spatial dynamics of the animation, where being held in abeyance while waiting for a death in the family has to give way in the end to that inevitable change. »
-- Aylish Wood (source)

Bibliographie sur The Street

Chapitres de livres

SCHENKEL, Thelma. « Storytelling as Remembering: Picturing the Past in Caroline Leaf's The Street » , dans Storytelling in Animation: An Anthology, sous la direction de John Canemaker, Los Angeles, American Film Institute, 1988, The Art of the Animated Image, vol. 2, pp. 41-50. 'Published in conjunction with the Second Annual Walter Lang Conference on Animation, held on June 11, 1988'. [en anglais]

Brèves parties de livres

LAYBOURNE, Kit. « Sand and Paint-on-Glass Animation » , dans The Animation Book: A Complete Guide to Animated Filmmaking—From Flip-Books to Sound Cartoons to 3-D Animation, New York, Three Rivers Press, 1998. [en anglais] (pp. 145-149)

Articles de revues scientifiques

WOOD, Aylish. « Re-animating space », Animation, vol. 1, no. 2 (2006), pp. 133-152. [en anglais]

Articles de journaux, de revues grand public ou de sites d'information en ligne

BLUMER, Ron. « The Street », critique de The Street, Cinema Canada, octobre 1976. [en anglais]
PYM, John. « The Street », critique de The Street, Monthly Film Bulletin, mars 1978. [en anglais]

Sites Web sur The Street

NATIONAL FILM BOARD OF CANADA. « NFB -- The Street », National Film Board of Canada, http://nfb.ca/trouverunfilm/fichefilm.php?id=10524&v=h&lg=en&exp=. [en anglais]
OFFICE NATIONAL DU FILM DU CANADA. « ONF -- La rue », Office national du film du Canada, http://nfb.ca/trouverunfilm/fichefilm.php?id=550&v=h&lg=fr&exp=.