Quote:
"Certains titres de films de ces réalisatrices jugés trop revendicateurs ou avant-gardistes ont été changés pour des titres qui posaient moins de problèmes. C'est le cas du film de Jane Marsh: Work for Women dont on a modifié le titre pour Women are Warriors. Le premier titre proposait trop clairement aux femmes de travailler, c'est-à-dire de prendre des emplois en fonction de leurs talents et de leurs capacités, alors que le second laissait entendre qu'avec la fin de la guerre les femmes retourneraient à la maison et que tout rentrerait dans l'ordre."
-- Jocelyne Denault

Source:
Denault, Jocelyne. "Des femmes devant et derrière la caméra : le cas de l'Office national du film du Canada, 1941-1945." Recherches féministes 6, no. 1 (1993). (p. 116) [in French]